#もしも英語が使えたら…とにかく、表現したい！！
#もしも英語が使えたら
イースター休暇がようやく終わるので、はてなお題に挑戦します。
私は英語が話せるかどうかよりも、
先に海外に飛び出してしまったクチなので、
（学生時代のバイトで、率先して外国人担当するとかはやってたけど…）
その時その時に飛んでくるボールを必死に打ち返すことをやってきただけで、
英語が使えたらとか、実は深く考えたことがありません。。。
そして、何年、外国に住んでいても思うことですが、
母国語以外の語学を身につけるって、
多言語環境で生まれ育つとかじゃない限り、
本当〜に難しい！！
だから、英語が使えたら、というより、
もし、英語ネイティブに生まれ育っていたら、
どんな感じだっただろう？？？
というようなことを、アメリカ帰国子女の夫ともよく話すんです。
だって、世界中の人たちが、
自分の言語で話してきてくれるわけでしょう？
学問やビジネスの世界はもちろん、
世界的ヒットするカルチャーもほとんどが英語。
…羨ましいったらありゃしないです！
日頃から英文メールを書いたり、英語話者として暮らしていても、
スッと入ってくる感覚、それってネイティブじゃないと、
難しいところあるんじゃないかな。と思うんです。
日本語もイタリア語も局地的なマイナー言語なので、
話してくれる外国人は稀ですしね。。
夫はバンドで作る歌詞の多くを英語で作っているようだけど、
私も、#もしも英語がネイティブ並みに使えたら、
英語で堂々と歌ったり、自分の細やかな気持ちを
母国語と変わらない感覚で文章化したり、
そんな風に表現したいな。
我が子は幸か不幸か、多言語環境で育つ運命にあるので、
幼児期から、日本語・イタリア語・英語に取り組んでもらっています。
さて、どう育つのかは、、神のみぞ知る。
